A policy discussion that began quietly inside Ottawa is colliding with a much louder confrontation from Washington. The ...