The musician first visited Aldeburgh as a teenage fanboy. Now, he is at the centre of this year’s festival as its featured artist – and he’s opening with his favourite opera ...