It took Apple years, but iOS 27 finally adds independent volume control. Here is how to find the toggle.