A planning committee has approved changes to the cladding of a hotel in a Lake District beauty spot, despite objection.